合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于累土

　　“合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于累土”這句名言，是2013年10月3日，習近平總書(shū)記在印度尼西亞國會(huì )演講時(shí)引用的。習總書(shū)記說(shuō)：“堅持心心相印，‘合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于累土’，保持中國—東盟友誼之樹(shù)長(cháng)青，必須夯實(shí)雙方關(guān)系的社會(huì )土壤。”

　　“合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于累土”這句名言出自老子《道德經(jīng)》的第64章。全文是：“其安易持，其未兆易謀；其脆易泮，其微易散。為之于未有，治之于未亂。合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于累土；千里之行，始于足下。為者敗之，執者失之。是以圣人無(wú)為故無(wú)敗，無(wú)執故無(wú)失。民之從事，常于幾成而敗之。慎終如始，則無(wú)敗事。是以圣人欲不欲，不貴難得之貨；學(xué)不學(xué)，復眾人之所過(guò)，以輔萬(wàn)物之自然而不敢為。”

　　《道德經(jīng)》約五千余字，和后世那些大部頭的著(zhù)述比起來(lái)，真的是簡(jiǎn)短到了極點(diǎn)。但經(jīng)典的價(jià)值不是以長(cháng)短薄厚而論的，這五千余字，可以說(shuō)字字璣珠，在中國乃至整個(gè)人類(lèi)文明史上都閃耀著(zhù)光輝。全書(shū)分81章，以“道法自然”為核心命題，涉及到哲學(xué)、政治、天道、人事等各個(gè)方面，可以說(shuō)包羅萬(wàn)象，應有盡有。

　　幾乎每一個(gè)讀《道德經(jīng)》的人，在讀到第64章的時(shí)候都會(huì )有所困惑。困惑的原因是“是以圣人無(wú)為故無(wú)敗，無(wú)執故無(wú)失”，以及“是以圣人欲不欲，不貴難得之貨；學(xué)不學(xué)，復眾人之所過(guò)，以輔萬(wàn)物之自然而不敢為”這兩句話(huà)在全章中顯得極其突兀，給我們的理解造成了很大障礙。究竟是老子太玄妙，還是我們太愚鈍？都不是。答案是“錯簡(jiǎn)”。紙張發(fā)明以前，竹簡(jiǎn)是主要的書(shū)寫(xiě)工具，每根竹簡(jiǎn)上寫(xiě)若干字，然后用繩子編連起來(lái)，才能最后成書(shū)。在翻閱、收藏的過(guò)程中，繩子難免斷掉，重新編連的時(shí)候，往往就會(huì )發(fā)生前后次序的錯亂，這就叫“錯簡(jiǎn)”。給我們造成閱讀理解困難的那兩句話(huà)，就是因為“錯簡(jiǎn)”而誤入第64章的。這其實(shí)也給了我們一個(gè)很好的啟示：要相信自己的理性，理性不能貫達的地方，其實(shí)常常就是事情本來(lái)有問(wèn)題的地方。去掉這兩句話(huà)，整章文字立刻就如風(fēng)行水上，貫達無(wú)比了：

　　其安易持，其未兆易謀；其脆易泮，其微易散。為之于未有，治之于未亂。合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于累土；千里之行，始于足下。民之從事，常于幾成而敗之。慎終如始，則無(wú)敗事。

　　翻譯成現代漢語(yǔ)就是：局面安穩時(shí)容易持守，事變沒(méi)有跡象時(shí)容易圖謀；事物脆弱時(shí)容易消解，事物微細時(shí)容易消散。要在事情發(fā)生之前就處理妥貼，要在禍亂產(chǎn)生之前就做好準備。合抱的大樹(shù)，是從細小的萌芽生長(cháng)起來(lái)的；九層的高臺，是用泥土一點(diǎn)點(diǎn)建筑起來(lái)的；千里的遠行，是從腳下舉步開(kāi)始走出來(lái)的。人們做事情，常常是在快要成功的時(shí)候失敗。如果事情要完成的時(shí)候也能像開(kāi)始的時(shí)候那樣謹慎，就不會(huì )失敗了。

　　這段話(huà)的主旨也一目了然：任何事物，都有一個(gè)由小到大、從細微到顯著(zhù)的過(guò)程，所以對于壞事，就要防微杜漸，防止其釀成大禍；對于好事，則要從細微處入手，用毅力和恒心，成就遠大的偉業(yè)。

　　“合抱之木，生于毫末；九層之臺，起于累土”的出處和語(yǔ)境就是這樣。聯(lián)系上下文，這兩句話(huà)實(shí)際是各有側重的：“合抱之木，生于毫末”，強調的是再強大的事物，在初起的時(shí)候也很弱小，所以不要因事物尚處在初級階段而心生輕視或妄自菲??；“九層之臺，起于累土”，強調的則是踏踏實(shí)實(shí)、點(diǎn)點(diǎn)滴滴的積累，所以毅力和恒心，乃是成就一番偉業(yè)的必要條件。兩層意思結合起來(lái)，就把事物從弱小到強大，以及完成一項任務(wù)所需要的堅忍和努力，揭示得極其清晰而有力了。在《道德經(jīng)》整體偏向陰柔的語(yǔ)境之中，這兩句話(huà)更顯得格外精警有力，有一種令人感奮的力量。

專(zhuān)欄：習近平談治國理政中的傳統文化智慧