百年瞬間｜中美公布關(guān)于建立外交關(guān)系的聯(lián)合公報

　　1978年12月16日，中美雙方同時(shí)發(fā)表《中美建交聯(lián)合公報》。兩國宣布雙方自1979年1月1日起互相承認并正式建立外交關(guān)系。

　　在中美建交前的這個(gè)夜晚，中國外交部英文司的辦公室里燈火通明。外交部高級翻譯施燕華正在逐字逐句檢查即將發(fā)表的公報中的措辭，以確保這份歷史文件沒(méi)有任何紕漏。就在此時(shí)，她接到了時(shí)任外交部副部長(cháng)章文晉打來(lái)的電話(huà)。

　　時(shí)任外交部高級翻譯施燕華：十二點(diǎn)多鐘來(lái)電話(huà)了，章部長(cháng)說(shuō)，小施你下來(lái)一下，我有件事跟你商量商量。我就趕快穿衣服就下去，我想什么事情。一看他桌上攤了好多字典，他英文很好的，因為我們關(guān)于建交公報里面關(guān)于美國承認中國政府的臺灣問(wèn)題的立場(chǎng)，中文是翻譯成“承認”，他有點(diǎn)犯嘀咕，他說(shuō)這個(gè)“承認”是不是可以這么翻？

　　在中美建交公報中，有兩處用到了“承認”這個(gè)詞，然而美方的翻譯版本里卻出現了兩個(gè)不同的單詞，章文晉對這個(gè)微妙的差別提出了質(zhì)疑。

　　時(shí)任外交部高級翻譯施燕華：我們就看字典，一個(gè)一個(gè)地看，結果美國的字典Webster里面，它這個(gè)“acknowledge”的第一個(gè)定義就是“承認”，就跟“recognize”是一樣的。當然因為它是兩個(gè)字，程度上是有不同的，是稍微輕一點(diǎn)的，所以翻譯成“承認”也不是錯的，我翻了之后給他看，他看了看，想了想，說(shuō)就這樣吧，不改了。

　　北京時(shí)間1978年12月16日早10點(diǎn)，華盛頓時(shí)間1978年12月15日晚9點(diǎn)，中美雙方幾乎同時(shí)發(fā)布聯(lián)合公報。

　　中央人民廣播電臺歷史資料：中華人民共和國和美利堅合眾國商定自1979年1月1日起，互相承認并建立外交關(guān)系。

　　時(shí)任美國總統卡特在發(fā)表電視講話(huà)時(shí)說(shuō)：“我要宣讀的是一份聯(lián)合聲明，這個(gè)聲明確認美利堅合眾國和中華人民共和國于1979年1月1日正式建立外交關(guān)系，兩國將相互承認。”

　　時(shí)任美國總統卡特白宮講話(huà)歷史資料：美利堅合眾國承認，中華人民共和國是中國唯一合法政府。在此基礎上，美國人民將同臺灣人民保持文化、商務(wù)和其它非官方關(guān)系。

　　美國政府在聯(lián)合公報中接受中國提出的建交三原則：同臺灣斷交、撤出軍隊和設施、廢除美蔣條約。1979年1月1日，中美兩國正式建交。1979年3月1日，中美兩國在對方首都正式建立大使館，隨后，中國首任駐美大使柴澤民和美國首任駐華大使伍德科克分別赴任，從此，相互對抗了近30年的中美兩國終于實(shí)現了關(guān)系正?；?。

百年瞬間——慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年